1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 46]

15
00:01:33,466 --> 00:01:34,766
Sejak itu Yang Mulia

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
telah menyelesaikan Jiangnan,

17
00:01:40,033 --> 00:01:42,333
yang berikutnya adalah Wuyue miliknya.

18
00:01:44,133 --> 00:01:45,866
Masih tidak sadar akan malapetaka yang akan datang,

19
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
namun dia berani melakukannya

20
00:01:50,733 --> 00:01:51,966
melemparkan bebannya ke arahku.

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,033
Saat itu,

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
di Pos Chenqiao,

23
00:02:01,233 --> 00:02:03,333
jubah ini pada Yang Mulia

24
00:02:04,900 --> 00:02:05,666
secara pribadi

25
00:02:07,266 --> 00:02:08,566
dipakai oleh saya.

26
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Ya, ya, ya.

27
00:02:12,333 --> 00:02:15,333
Yang Mulia hanya marah sesaat.

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,733
Ketika dia nanti

29
00:02:18,766 --> 00:02:19,700
mengingat masa lalu,

30
00:02:21,533 --> 00:02:23,433
dia pasti akan memanggilku kembali ke ibukota.

31
00:02:24,666 --> 00:02:25,000
Ya.

32
00:02:34,466 --> 00:02:34,933
Minum.

33
00:02:52,566 --> 00:02:55,700
Toleransi alkohol macam apa ini?

34
00:03:22,433 --> 00:03:26,466
Dengan dihapuskannya negara Li, Kaisar
sekarang memanggil Raja Agung ke ibu kota.

35
00:03:26,466 --> 00:03:28,733
Niatnya mungkin tidak baik.

36
00:03:28,733 --> 00:03:32,433
Kaisar memanggil dengan gengsi
karena telah menenangkan Tang Selatan.

37
00:03:32,433 --> 00:03:35,200
Jika Raja Agung mengelak atau membuat alasan,
ini mungkin memberinya alasan.

38
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
Pada hari dekrit meninggalkan ibu kota, pasukan

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,133
kemungkinan besar sudah siap.

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,466
Seharusnya tidak demikian.

41
00:03:42,466 --> 00:03:45,733
Raja Agung secara pribadi bergabung dengan kampanye Jiangnan.
Dia punya kelebihan, bukan rasa bersalah.

42
00:03:45,733 --> 00:03:47,733
Saya percaya perjalanan ke ibu kota ini

43
00:03:48,066 --> 00:03:50,433
sebagian besar untuk pujian dan penghiburan.

44
00:03:50,566 --> 00:03:51,433
Pandangan seorang pedant.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Ini adalah strategi yang jelas dan terbuka.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,766
Sebelumnya digunakan pada klan Tang Li Selatan.

47
00:03:57,100 --> 00:03:57,766
Jika kita tidak pergi,

48
00:03:57,933 --> 00:04:00,066
pasukan kemungkinan besar akan menyerang kita dalam sekejap.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,066
Jika kita pergi,

50
00:04:03,133 --> 00:04:04,166
Raja Agung mungkin tidak akan pernah,

51
00:04:05,033 --> 00:04:06,700
kembali ke tanah airnya dalam hidup ini.

52
00:04:13,466 --> 00:04:14,900
Setelah kehancuran Tang Selatan,

53
00:04:14,900 --> 00:04:17,933
satu-satunya penguasa lokal yang tersisa adalah
Raja Agung dan Chen Hongjin dari Quanzhou.

54
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Memang benar Raja Agung mempunyai hubungan lama dengan Kaisar,

55
00:04:21,066 --> 00:04:23,066
tapi Kaisar pada akhirnya adalah Kaisar.

56
00:04:23,233 --> 00:04:26,733
Dia tidak akan pernah membiarkan kasih sayang pribadi
mencampuri urusan negara.

57
00:04:26,733 --> 00:04:30,333
Maksud dari dekrit terbuka ini
memanggil Raja sulit diprediksi.

58
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
Pergi atau tidak pergi masing-masing mempunyai kelebihan dan kekurangannya masing-masing.

59
00:04:33,533 --> 00:04:36,100
Raja Agung harus mempertimbangkannya dengan cermat.

60
00:04:38,100 --> 00:04:40,166
Jika Weijun menjabat sebagai bupati lagi,

61
00:04:41,300 --> 00:04:41,900
dia...

62
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
tidak akan lagi ditipu oleh Li Yuanqing, bukan?

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,100
Tuan Shen,

64
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
apakah kamu benar-benar yakin itu baik-baik saja?

65
00:05:26,000 --> 00:05:26,800
SAYA

66
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
tidak tahu.

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
Aku takut pada Raja Agung

68
00:05:33,266 --> 00:05:34,566
juga tidak tahu.

69
00:05:35,933 --> 00:05:39,333
Jika Raja Agung dan Permaisuri Putri
tetap di ibu kota,

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Pangeran, kamu harus bersiap

71
00:05:41,933 --> 00:05:45,400
untuk bertindak sebagai Bupati kedua pasukan.

72
00:05:57,733 --> 00:06:00,566
Jika Anda tidak akan pernah bisa kembali ke pulau itu seumur hidup,

73
00:06:01,500 --> 00:06:02,533
akankah kamu menyesalinya?

74
00:06:04,133 --> 00:06:06,433
Sejak Paman dan Kakak laki-laki pensiun dan kembali ke rumah,

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,533
benteng di pulau itu
semuanya sudah rusak.

76
00:06:12,166 --> 00:06:13,466
Kapal dagang yang datang dan pergi

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,533
baik langsung menuju ke Qiantang

78
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
atau beralih ke tempat berlabuh di kantor perdagangan di Taizhou.

79
00:06:21,066 --> 00:06:24,700
Melainkan para nelayan dan pedagang
yang dulunya tidak berani mendekat

80
00:06:25,366 --> 00:06:29,366
sekarang sering datang ke pulau itu untuk berlindung dari badai dan beristirahat.

81
00:06:34,033 --> 00:06:35,033
Itu juga tidak terlalu buruk.

82
00:06:37,066 --> 00:06:40,200
Dengan hilangnya Rumah Huanglong
dan bendera Naga Kuning kita juga hilang,

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,866
masyarakat awam di kalangan nelayan

84
00:06:43,266 --> 00:06:46,300
bahkan tidak tahu bahwa pulau itu pernah menampung sisa-sisa Huang.

85
00:06:47,866 --> 00:06:49,466
Nama Pulau Huanglong

86
00:06:50,500 --> 00:06:51,966
tidak ada lagi yang menyebutnya seperti itu.

87
00:06:53,433 --> 00:06:56,500
Burung layang-layang yang pernah menghiasi aula Wang dan Xie

88
00:06:57,933 --> 00:07:00,033
sekarang terbang ke rumah-rumah rakyat biasa.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Betapapun mewahnya pesta itu,

90
00:07:05,233 --> 00:07:05,900
pada akhirnya,

91
00:07:07,233 --> 00:07:10,833
akan tiba suatu hari ketika musik berhenti dan para tamu pergi.

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Tanpa ada yang membersihkan rumah di pulau itu,

93
00:07:14,266 --> 00:07:17,333
mereka sudah lama jatuh ke dalam kehancuran.

94
00:07:17,333 --> 00:07:20,733
Tapi bunga persik di Peach Blossom Garden
mekar lebih deras dari sebelumnya.

95
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Sekarang orang-orang menyebutnya

96
00:07:24,466 --> 00:07:25,366
Pulau Bunga Persik.

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,733
Pulau Bunga Persik.

98
00:07:30,533 --> 00:07:31,166
Kedengarannya bagus.

99
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Itu mengingatkanku pada

100
00:07:36,166 --> 00:07:37,433
waktu di Bianliang,

101
00:07:38,433 --> 00:07:40,100
ketika Tuan Shuiqiu salah bicara

102
00:07:40,733 --> 00:07:44,200
dan menyebut Pulau Huanglong 'Pulau Huanghua'.

103
00:07:48,533 --> 00:07:49,666
Dalam sekejap mata,

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
bertahun-tahun telah berlalu.

105
00:08:03,666 --> 00:08:05,233
Hampir tiga puluh tahun sejak kami berpisah.

106
00:08:05,233 --> 00:08:05,866
dua,

107
00:08:06,533 --> 00:08:08,033
kamu masih langsing seperti biasanya.

108
00:08:10,666 --> 00:08:12,633
[Lü Duan, Wakil Direktur Kantor Upacara]
Hidup di masa-masa kacau,

109
00:08:12,633 --> 00:08:14,866
[Lü Duan, Wakil Direktur Kantor Upacara]
Saya sudah terbiasa dengan makanan sederhana.

110
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
Wilayah tenggara kami memiliki ikan dan udang yang berdaging.

111
00:08:17,300 --> 00:08:21,366
Saya akan meminta Kuangyin agar Anda dipindahkan ke sana
untuk menjalani masa jabatan di prefektur.

112
00:08:22,000 --> 00:08:22,533
Apa yang kamu katakan?

113
00:08:23,133 --> 00:08:24,633
Raja Agung, sebagai penguasa suatu negara,

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
kamu harus tahu bahwa perkataan seorang raja tidak boleh dianggap enteng.

115
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Irisan ikan dengan anggur,
rasanya yang luar biasa sungguh melampaui kata-kata.

116
00:08:31,700 --> 00:08:33,033
Jika Anda bersedia datang, saya,

117
00:08:33,466 --> 00:08:34,933
secara pribadi akan bertindak sebagai juru masak.

118
00:08:35,333 --> 00:08:37,466
Jika dianugerahkan, saya tidak berani menolak.

119
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Cuacanya agak panas.

120
00:09:31,500 --> 00:09:33,033
Raja yang Agung, apakah anda merasa tidak enak badan?

121
00:09:34,633 --> 00:09:35,300
Bukan apa-apa.

122
00:09:36,466 --> 00:09:38,133
Saya baru saja mengingat beberapa peristiwa masa lalu.

123
00:09:39,033 --> 00:09:42,133
Yang Mulia mengirim Pangeran Jin
dan Menteri Zhao menyambut Anda.

124
00:09:42,133 --> 00:09:43,400
Mereka mungkin diblokir

125
00:09:43,400 --> 00:09:45,366
di sisi lain oleh 'tuan-tuan bodoh' itu.
[Tuan-tuan yang bodoh: nama panggilan rakyat untuk babi]

126
00:09:45,366 --> 00:09:46,900
Ini bukanlah tindakan meremehkan yang disengaja bagi Anda.
[Tuan-tuan yang bodoh: nama panggilan rakyat untuk babi]

127
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Bahkan seorang pangeran dan kanselir

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,566
harus memberi jalan kepada 'tuan-tuan bodoh' ini?

129
00:09:52,133 --> 00:09:54,000
Kota ini memiliki lebih dari seratus ribu rumah tangga.

130
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
Daging sehari-hari mereka semua bergantung pada 'pria bodoh' ini.

131
00:09:57,866 --> 00:09:59,366
Bukan hanya pangeran dan kanselir,

132
00:09:59,700 --> 00:10:02,766
tapi bahkan Enam Tentara Kekaisaran
tidak berani bersaing dengan mereka untuk mendapatkan jalan yang benar.

133
00:10:03,433 --> 00:10:05,933
Pepatah lama mengatakan bahwa orang yang makan daging adalah orang yang berpikiran pendek,

134
00:10:05,933 --> 00:10:08,000
namun mereka tidak mengetahui bahwa sejak zaman dahulu kala,

135
00:10:08,000 --> 00:10:11,433
penguasa yang bijaksana dan menteri yang berbudi luhur
di era yang diatur dengan baik, bekerja keras siang dan malam,

136
00:10:11,866 --> 00:10:15,466
hanya untuk mencari rakyat jelata
untuk makan daging di panci mereka.

137
00:10:16,033 --> 00:10:17,233
Raja yang Agung, apakah kamu ingat?

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,600
Biksu Shixing dari Kuil Agung Xiangguo?

139
00:10:20,233 --> 00:10:21,133
Bagaimana saya bisa lupa?

140
00:10:22,033 --> 00:10:25,800
Hanya mereka yang melindungi dan menaungi
semua makhluk hidup adalah Bodhisattva sejati.

141
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Selama Pemberontakan Kaiyun,

142
00:10:28,833 --> 00:10:33,700
biksu pemula yang melindungi Biksu Shixing
dan relik tersebut diberi nama Huiming.

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Tingkat praktik Buddhisnya tidak diketahui,

144
00:10:36,933 --> 00:10:38,500
tapi keahliannya memanggang daging babi

145
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
sangat indah—segar, manis, lembut, dan ketan,

146
00:10:40,866 --> 00:10:41,866
meleleh di mulut.

147
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Dia terkenal di dalam dan di luar ibukota.

148
00:10:44,766 --> 00:10:47,166
Banyak bangsawan dan pejabat ingin mencicipinya,

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
dan harus membuat janji lebih dari sebulan sebelumnya.

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
Apakah komunitas Budha di ibu kota
tidak berpantang daging?

151
00:10:52,700 --> 00:10:55,366
Apakah praktik Buddhis
utara dan selatan sangat berbeda?

152
00:10:55,366 --> 00:10:56,066
Dia hanya memasaknya;

153
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
dia tidak memakannya sendiri.

154
00:10:59,233 --> 00:11:01,066
Kepala Biara Kuil Besar Xiangguo

155
00:11:01,233 --> 00:11:02,900
khusus mengalokasikan halaman untuknya.

156
00:11:03,433 --> 00:11:06,900
Rakyat jelata di ibu kota biasa menyebutnya
'Biara Babi Panggang'.

157
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
Saya, subjek Anda Zhao Kuangyi,
dengan dekrit kekaisaran Kaisar,

158
00:11:29,533 --> 00:11:31,433
selamat datang, Raja Agung, untuk audiens Anda.

159
00:11:31,933 --> 00:11:34,066
Kami, rakyatmu, memberikan penghormatan kami kepada Raja Agung.

160
00:11:34,066 --> 00:11:38,233
Saya, bawahan Anda, Qian Chu dari Wuyue, tidak berani menerima kehormatan seperti itu.

161
00:11:40,100 --> 00:11:42,533
Keputusan lisan dari Yang Mulia.

162
00:11:42,533 --> 00:11:45,033
Saya menunggu keputusannya.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Setengah baju besi, setengah lumut;

164
00:11:48,466 --> 00:11:50,600
Di seberang ladang, bunga lobak bermekaran.

165
00:11:51,266 --> 00:11:53,466
Ke manakah teman lamaku meluangkan waktu dan kembali?

166
00:11:53,466 --> 00:11:55,966
Pemuda Qian yang kuingat, telah kembali hari ini.

167
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Saya meminta Pangeran Jin untuk menyampaikan kepada Kaisar:

168
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
Almarhum ayahku, Raja Wusu, meninggalkan sebuah instruksi:

169
00:12:06,100 --> 00:12:08,733
Bunga-bunga bermekaran sendirian di sepanjang jalan,

170
00:12:09,366 --> 00:12:12,566
seseorang mungkin memerlukan waktu dalam perjalanan kembali.

171
00:12:39,733 --> 00:12:40,333
Raja Agung,

172
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
apakah kamu mengenali lagu ini?

173
00:12:44,700 --> 00:12:45,833
'Kegembiraan Abadi'.
[Sukacita Abadi: pola nada untuk berkah dan kedamaian]

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,666
Biarkan spanduk ganda dan lima kuda
[Sukacita Abadi: untuk berkah dan kedamaian]

175
00:12:50,100 --> 00:12:51,333
melayang dan berbelok ke utara dan selatan;

176
00:12:52,200 --> 00:12:59,900
Pohon willow hijau dan pohon pir manis
semuanya ditanam oleh Anda sendiri.

177
00:13:00,500 --> 00:13:02,433
Penatua Kesembilan, bagaimana menurut Anda?

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,366
Pangeran, kamu terlalu rendah hati.

179
00:13:06,066 --> 00:13:07,200
Saya tidak pantas menerima ini.

180
00:13:08,233 --> 00:13:11,500
Saat itu, di aula utama Bianliang,
kamu melukai Zhang Yanze dengan parah.

181
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
Semua orang di pengadilan dan masyarakat memuji Anda.

182
00:13:15,533 --> 00:13:17,533
Guangyi baru berusia delapan tahun saat itu.

183
00:13:18,300 --> 00:13:19,333
Namamu

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,433
sudah memenuhi telingaku.

185
00:13:22,866 --> 00:13:25,066
Pahlawan dunia, anak laki-laki kesembilan Qian.

186
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Bagian ini, 'Kegembiraan Abadi',

187
00:13:29,300 --> 00:13:31,266
jika Penatua Kesembilan tidak pantas mendapatkannya,

188
00:13:31,266 --> 00:13:33,166
siapa di dunia ini yang mungkin pantas mendapatkannya?

189
00:13:37,266 --> 00:13:38,366
Begitu banyak orang.

190
00:13:39,466 --> 00:13:41,500
Yang Mulia baik hati dan berbudi luhur.

191
00:13:41,500 --> 00:13:44,366
Terakhir kali saya datang, masih sepi
pemandangan kehancuran di mana-mana.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,100
Terakhir kali Tetua Kesembilan datang,

193
00:13:47,933 --> 00:13:51,400
kota ini memiliki paling banyak delapan puluh hingga sembilan puluh ribu pria dewasa.

194
00:13:51,733 --> 00:13:54,966
Ditambah lagi para pengungsi yang memasuki kota untuk menghindari perang,

195
00:13:54,966 --> 00:13:59,233
menurut Kementerian Pendapatan
laporan Tiga Departemen pada bulan September lalu,

196
00:13:59,233 --> 00:14:02,066
jumlah
rumah tangga sipil dan militer di kota ini

197
00:14:02,066 --> 00:14:05,266
totalnya sembilan puluh delapan ribu
dua ratus tiga puluh enam rumah tangga.

198
00:14:05,266 --> 00:14:08,833
Populasi orang dewasa adalah delapan ratus dua puluh dua ribu
lima ratus lima puluh tujuh.

199
00:14:09,633 --> 00:14:11,700
Dibandingkan dengan tahun keempat Kaiyun,

200
00:14:12,066 --> 00:14:14,633
itu telah tumbuh lebih dari sepuluh kali lipat.

201
00:14:14,933 --> 00:14:18,033
Dua puluh delapan tahun yang lalu, segalanya telah berubah total.

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
Kuangyin telah bekerja keras.

203
00:14:21,266 --> 00:14:24,366
Pangeran, sebagai Prefek Kaifeng,
kamu pasti juga telah bekerja keras.

204
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Untuk menerima 'keras' darimu,

205
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
junior ini lebih dari puas seumur hidup.

206
00:14:32,933 --> 00:14:33,633
Ibu, Ying,

207
00:14:34,333 --> 00:14:36,133
dalam segala hal, Anda harus berhati-hati.

208
00:14:36,133 --> 00:14:37,760
Perjalanan ini mungkin bukan pertanda baik.

209
00:14:39,000 --> 00:14:39,533
Ada apa?

210
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
Para musisi berasal dari Tentara Yinlongzhi,
[penjaga upacara yang memainkan musik saat Kaisar keluar.]

211
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
tapi melodi yang mereka mainkan adalah "Eternal Joy".
[penjaga upacara yang memainkan musik saat Kaisar keluar.]

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,666
Baris terakhir dari lagu tersebut adalah:

213
00:14:46,033 --> 00:14:48,100
“Tugasnya telah selesai, namun dia mundur ke pegunungan.”

214
00:14:48,533 --> 00:14:50,433
"Hanya kura-kura dan bangau yang masih menjadi teman lama."

215
00:14:50,433 --> 00:14:51,166
Pegunungan?

216
00:14:51,866 --> 00:14:54,133
Apakah Kaisar membandingkan Ayah dengan Xie An?

217
00:14:54,766 --> 00:14:56,166
Kaisar memberitahu Ayah

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,033
bahwa sekarang Jiangnan telah tenang, wilayahnya telah bersatu,

219
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
inilah yang disebut 'tugas selesai'.

220
00:15:01,033 --> 00:15:04,200
Jika Ayah bersedia mengundurkan diri dan
serahkan tanah itu dan mundur,

221
00:15:04,200 --> 00:15:07,366
Kaisar dan Ayah akan tetap melakukannya
jadilah teman lama seperti yang dikatakan liriknya.

222
00:15:07,366 --> 00:15:10,133
Jika Ayah menolak untuk mengundurkan diri dan
menyerahkan tanah itu dengan sukarela,

223
00:15:10,133 --> 00:15:12,533
lalu apakah Kaisar dan Ayah tetap berteman atau tidak

224
00:15:14,300 --> 00:15:15,033
akan sulit untuk mengatakannya.

225
00:15:22,766 --> 00:15:24,033
Bunganya indah.

226
00:15:31,933 --> 00:15:33,033
Dan senyumannya juga indah.

227
00:15:45,433 --> 00:15:47,066
Yang Mulia, mohon turun.

228
00:15:47,433 --> 00:15:49,300
Kaisar menunggu di Aula Chongde.

229
00:15:51,900 --> 00:15:53,366
Yang Mulia memutuskan:

230
00:16:01,533 --> 00:16:05,600
Yang Mulia memerintahkan: Raja Qian, Marsekal Agung,
diberikan hak istimewa berikut:

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,433
memasuki pengadilan tanpa mempercepat langkahnya,

232
00:16:08,466 --> 00:16:10,000
untuk disebut dengan judul bukan nama,

233
00:16:10,700 --> 00:16:12,566
untuk menunggang kuda di dalam halaman istana,

234
00:16:13,433 --> 00:16:15,900
dan naik ke aula dengan pedang dan sepatunya.

235
00:16:23,733 --> 00:16:25,333
Ini bukanlah ritus untuk suatu subjek.

236
00:16:25,700 --> 00:16:26,233
saya,

237
00:16:26,766 --> 00:16:28,433
Qian Chu, tidak berani menerima keputusan itu.

238
00:16:30,766 --> 00:16:31,266
Penatua Kesembilan,

239
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
jangan turun.

240
00:16:36,733 --> 00:16:39,766
Pangeran, apakah Anda bermaksud menempatkan saya pada suatu posisi
ketidakpantasan dan ketidakadilan?

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,533
Selama tiga generasi, keluargamu

242
00:16:51,533 --> 00:16:53,933
telah menenangkan tenggara untuk pengadilan,

243
00:16:54,133 --> 00:16:55,166
membina masyarakat,

244
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
dan memberikan pelayanan yang besar kepada negara.

245
00:16:59,433 --> 00:17:00,366
Yang Mulia sering berkata,

246
00:17:01,066 --> 00:17:02,433
tanpa keluarga Qian,

247
00:17:02,433 --> 00:17:06,766
tiga belas prefektur di tenggara
tidak akan menikmati tujuh puluh tahun kedamaian.

248
00:17:08,033 --> 00:17:09,866
Untuk memasuki pengadilan tanpa mempercepat langkah,

249
00:17:09,866 --> 00:17:13,000
untuk dirujuk berdasarkan judul,
untuk menunggang kuda di dalam halaman istana,

250
00:17:13,000 --> 00:17:17,033
dan untuk naik ke aula dengan memakai pedang dan sepatu—
ini bukan sekadar suatu kehormatan bagi Anda sendiri.

251
00:17:17,366 --> 00:17:19,466
Ini adalah kehormatan yang diberikan oleh Kaisar dan istana

252
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
pada penjaga tanah yang setia,

253
00:17:21,366 --> 00:17:24,300
seorang pelayan negara yang berjasa selama tujuh puluh tahun.

254
00:17:28,333 --> 00:17:28,833
Ayo.

255
00:18:26,933 --> 00:18:28,066
Yang Mulia memutuskan:

256
00:18:28,066 --> 00:18:30,900
Pertemuan rutin hari ini
akan diawasi oleh Menteri Wang.

257
00:18:31,333 --> 00:18:33,700
Umumkan bahwa Marsekal Agung, Raja Wuyue,

258
00:18:33,700 --> 00:18:38,000
dan Pangeran Jin akan mendapatkannya
audiensi pribadi di Longevity Hall.

259
00:18:38,000 --> 00:18:38,566
Saya, subjek Anda,

260
00:18:39,633 --> 00:18:40,333
menerima keputusan tersebut.

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,066
Saya akan pergi dan melihat.

262
00:19:04,400 --> 00:19:05,766
Penatua Kesembilan, di aula ini,

263
00:19:06,233 --> 00:19:07,300
kamu pernah menghunus pedangmu.

264
00:19:07,900 --> 00:19:10,533
Kata-kata "naik ke aula dengan pedang dan sepatu"

265
00:19:10,533 --> 00:19:13,700
dua puluh delapan tahun yang lalu telah menjadi kenyataan bagi Anda.

266
00:20:54,333 --> 00:20:55,000
Saya, subjek Anda,

267
00:20:55,333 --> 00:20:56,000
Qian Chu...

268
00:20:56,100 --> 00:20:57,233
Tidak perlu formalitas seperti itu.

269
00:20:58,066 --> 00:20:59,133
Carilah tempat duduk untuk dirimu sendiri.

270
00:21:10,466 --> 00:21:14,966
Ketika Anda melewatkan sidang biasa, saudara,
Saya tahu akan ada kenikmatan untuk langit-langit mulut hari ini.

271
00:21:19,833 --> 00:21:20,366
Bagus.

272
00:21:37,333 --> 00:21:37,866
Cobalah.

273
00:21:38,933 --> 00:21:40,560
Terima kasih, kakak.

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,833
Bukan karena pedang ini, kan?

275
00:21:46,700 --> 00:21:50,066
'Bibir Ikan' itu diberikan kepada pemimpin perusahaan di bawah.

276
00:21:57,733 --> 00:21:58,166
Di Sini.

277
00:21:59,733 --> 00:22:00,600
Terima kasih, Yang Mulia.

278
00:22:10,233 --> 00:22:11,266
Bagaimana rasanya?

279
00:22:14,733 --> 00:22:16,266
Yang Mulia telah menurunkan berat badan.

280
00:23:04,766 --> 00:23:05,900
Dua puluh delapan tahun telah berlalu.

281
00:23:08,500 --> 00:23:10,133
Tempat ini tidak berubah sama sekali.

282
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Selama bertahun-tahun,

283
00:23:13,233 --> 00:23:16,033
gubernur militer di seluruh negeri
telah dihapus satu per satu.

284
00:23:16,433 --> 00:23:17,166
Han Selatan,

285
00:23:17,666 --> 00:23:18,600
Ping Selatan,

286
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
Tang Selatan,

287
00:23:20,266 --> 00:23:23,066
dan Shu, semuanya telah tunduk pada otoritas kerajaan.

288
00:23:24,733 --> 00:23:28,300
Wisma ini sudah tidak digunakan selama lebih dari sepuluh tahun.

289
00:23:28,766 --> 00:23:31,533
Itu hanya karena Raja Qian datang ke ibu kota

290
00:23:31,533 --> 00:23:33,466
bahwa Yang Mulia secara khusus mengeluarkan dekrit,

291
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
mengalokasikan delapan ribu untaian uang tunai,

292
00:23:36,733 --> 00:23:39,966
agar halaman timur direnovasi dan dibuat baru.

293
00:23:41,666 --> 00:23:42,800
Yang Mulia bijaksana.

294
00:23:47,933 --> 00:23:49,666
Setelah Tuan Feng meninggal,

295
00:23:50,300 --> 00:23:51,933
keturunannya tidak mampu,

296
00:23:52,833 --> 00:23:55,600
jadi semua anggota klan pindah kembali ke
kabupaten asal mereka.

297
00:23:56,566 --> 00:23:59,600
Rumah besar di sebelah timur Kuil Xiangguo masih kosong.

298
00:24:00,066 --> 00:24:03,766
Anggota klan kekaisaran dan bangsawan di ibu kota
tidak berani menempatinya tanpa dekrit.

299
00:24:05,066 --> 00:24:10,033
Tahun lalu, seorang pejabat pengadilan mengajukan permintaan peringatan
bahwa sebuah tempat tinggal diberikan kepada Raja Qian di ibu kota.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
Peringatan itu disimpan oleh Yang Mulia di istana.

301
00:24:13,400 --> 00:24:16,733
Jika tidak, dalam perjalanan ke ibu kota ini
Permaisuri Putri dan Pangeran Sulung

302
00:24:17,266 --> 00:24:19,133
tidak perlu tinggal di wisma ini lagi.

303
00:24:23,566 --> 00:24:24,900
Kediaman Tuan Feng...

304
00:24:26,100 --> 00:24:28,300
Raja pasti akan menolak untuk tinggal di sini.

305
00:24:28,300 --> 00:24:31,866
Di dalam Gerbang Tianbo, di Bangsal Xingguo
dari Distrik Patroli Tentara Pertama Kanan,

306
00:24:31,900 --> 00:24:34,366
di sudut barat laut terdapat kompleks tujuh halaman.

307
00:24:35,333 --> 00:24:37,566
Di dalam kompleks juga terdapat menara lima lantai.

308
00:24:39,666 --> 00:24:44,100
Dalam Daftar Kantor Kanan Prefektur Kaifeng,
pemilik yang tercatat bernama Yu Wenxiu.

309
00:24:44,733 --> 00:24:46,660
Itu tempat tinggal keluargamu, bukan?

310
00:24:47,733 --> 00:24:52,133
Distrik Lixian berada di kota selatan, membuat
masuk dan keluar untuk bisnis sangat tidak nyaman.

311
00:24:53,566 --> 00:24:55,466
Saya juga tidak ingin bertetangga dengan Li.

312
00:24:57,733 --> 00:25:01,233
Saya khawatir Marquis of Disobedience juga
tidak ingin bertetangga denganmu.

313
00:25:05,933 --> 00:25:06,866
Sayang sekali

314
00:25:08,466 --> 00:25:10,933
bahwa betapapun bagusnya kompleks itu dibangun,

315
00:25:10,933 --> 00:25:13,000
untuk sementara, aku khawatir kamu masih belum bisa pindah kan?

316
00:25:17,866 --> 00:25:22,733
Sekalipun surga mengabulkan keinginan kita,
sayangnya, hati manusia tidak dapat diduga.

317
00:25:28,000 --> 00:25:29,266
Kesulitan apa yang Anda alami?

318
00:25:29,633 --> 00:25:31,733
Sekarang hanya kami bertiga.

319
00:25:31,933 --> 00:25:32,966
Tolong bicara sejujurnya.

320
00:25:35,833 --> 00:25:37,433
Dinasti demi dinasti,

321
00:25:38,033 --> 00:25:39,833
dimana ada yang baru?

322
00:25:40,266 --> 00:25:41,366
Pertama, pajak dan retribusi;

323
00:25:41,866 --> 00:25:43,033
kedua, keluarga yang berkuasa;

324
00:25:44,033 --> 00:25:45,166
ketiga, mata uang.

325
00:25:49,000 --> 00:25:52,166
Apa yang dikhawatirkan dunia,
bukankah itu Han Utara dan Quanzhou?

326
00:25:57,233 --> 00:26:00,766
Anda bijaksana, Pangeran, dan mampu memahami
situasi umum dunia.

327
00:26:02,433 --> 00:26:03,500
Di dunia saat ini,

328
00:26:04,200 --> 00:26:06,666
mereka yang masih berada di luar kekuasaan raja

329
00:26:07,633 --> 00:26:09,266
klan Liu dari Han Utara,

330
00:26:09,866 --> 00:26:11,700
klan Chen dari Quanzhou,

331
00:26:12,133 --> 00:26:15,400
dan kemudian ada klan Qian di Wuyue.

332
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
Inilah situasi dunia,

333
00:26:19,233 --> 00:26:21,633
tapi bukan kekhawatiran dunia.

334
00:26:22,700 --> 00:26:23,533
Saya tidak mengerti.

335
00:26:23,766 --> 00:26:25,366
Mohon pencerahannya pak.

336
00:26:26,500 --> 00:26:28,133
Pada tahun kedua pemerintahan Raja Lie dari Zhou,

337
00:26:28,133 --> 00:26:31,266
Grand Herald Dan dari Zhou bertemu dengan Adipati Xian dari Qin dan berkata:

338
00:26:32,133 --> 00:26:35,166
'Awalnya, Zhou dan Qin bersatu, lalu berpisah.

339
00:26:35,533 --> 00:26:37,433
Setelah lima ratus tahun berpisah, mereka bersatu kembali.'

340
00:26:39,066 --> 00:26:41,500
Mencius berkata kepada Adipati Wen dari Teng:

341
00:26:41,766 --> 00:26:43,600
'Dunia sudah ada sejak lama,

342
00:26:44,266 --> 00:26:45,933
bergantian antara keteraturan dan kekacauan.'

343
00:26:47,933 --> 00:26:49,666
Arti dari kedua kalimat tersebut adalah

344
00:26:50,066 --> 00:26:55,566
bahwa situasi dunia dapat disimpulkan
hanya dengan empat kata: pemisahan, persatuan, ketertiban, kekacauan.

345
00:26:56,266 --> 00:26:57,600
Itu saja.

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,200
Ketika saya baru saja memulai studi saya,

347
00:27:01,200 --> 00:27:03,233
Tuan Shen juga mengucapkan empat kata ini.

348
00:27:03,233 --> 00:27:06,666
Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur,
menurut pendapat negara-negara bagian, itu adalah perpecahan.

349
00:27:06,666 --> 00:27:09,400
Qin dan Han menyatukan sembilan provinsi, itulah kesatuan.

350
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Pembagian tiga kerajaan di
akhir dari Dinasti Han adalah perpecahan.

351
00:27:12,300 --> 00:27:14,266
Suksesi klan Sima ke Jin adalah kesatuan.

352
00:27:15,300 --> 00:27:19,466
Pemerintahan Wen-Jing, Ming-Zhang,
Zhenguan, dan Kaiyuan sudah dipesan.

353
00:27:20,066 --> 00:27:24,166
Insiden Huan-Ling, Daye,
An-Shi, dan Huang Chao berada dalam kekacauan.

354
00:27:26,533 --> 00:27:28,833
Sejak pemberontakan Huang di akhir Dinasti Tang,

355
00:27:29,333 --> 00:27:31,433
seratus tahun telah berlalu.

356
00:27:32,266 --> 00:27:37,966
Ada Liang, Tang, Jin, Han,
dan Zhou, Lima Dinasti.

357
00:27:39,133 --> 00:27:42,633
Wilayahnya terbagi menjadi Wu Selatan,
Tang Selatan, Ping Selatan,

358
00:27:42,766 --> 00:27:44,233
Chu Selatan, Han Selatan,

359
00:27:44,566 --> 00:27:45,666
Mantan Shu, Kemudian Shu,

360
00:27:45,833 --> 00:27:47,233
Min, Han Utara,

361
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
dan Wuyue kami, yang secara kolektif disebut Sepuluh Kerajaan.

362
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Sekarang, semua kerajaan lainnya telah musnah.
Gelar kerajaan Min telah dihapuskan.

363
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
Hanya garis keturunan Chen Hongjin di Quanzhou yang tersisa,
menahan posisi mereka.

364
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Yang disebut Sepuluh Kerajaan, sekarang,

365
00:28:01,100 --> 00:28:03,366
hanya klan Liu dari Han Utara dan klan Qian kami yang tersisa.

366
00:28:05,633 --> 00:28:08,000
Klan Liu menguasai wilayah Hedong.

367
00:28:08,633 --> 00:28:10,666
Klan Qian menguasai wilayah tenggara.

368
00:28:11,100 --> 00:28:13,933
Sebenarnya mereka berbeda.

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,666
Namun, apa bedanya?

370
00:28:17,100 --> 00:28:21,166
Hedong dikenal sebagai negeri
gunung dan sungai, tandus dan miskin.

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Yang disebut dua belas prefektur, dalam hal populasi dan pajak,

372
00:28:24,000 --> 00:28:26,433
tidak lebih baik dari dua belas kabupaten di wilayah tenggara.

373
00:28:27,633 --> 00:28:30,066
Alasan klan Liu bertahan sampai sekarang

374
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
tidak berbohong pada klan Liu itu sendiri,

375
00:28:33,266 --> 00:28:35,600
tapi dengan orang Khitan.

376
00:28:37,000 --> 00:28:37,466
Memang.

377
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Dulu, saat Ayah dan Menteri Yuan
membahas urusan kenegaraan, mereka juga mengatakan,

378
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
jika bukan karena dominasi negara bagian Liao di utara,

379
00:28:43,500 --> 00:28:47,866
seorang Han Utara tidak bisa menahannya
satu sapuan dari Central Plains.

380
00:28:47,866 --> 00:28:49,660
Lalu bagaimana dengan Wuyue kita?

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Ahli waris harus tahu,

382
00:28:53,033 --> 00:28:56,466
sejak Raja Wusu mendirikan negara,
diwariskan melalui lima generasi,

383
00:28:56,700 --> 00:28:59,133
ia telah meninggalkan ajaran leluhur yang termasyhur:

384
00:29:00,300 --> 00:29:02,533
Kenali perkembangan zaman, jaga hubungan anak sungai,

385
00:29:02,766 --> 00:29:04,966
mengabdi pada negara besar, menilai kebajikan dan kekuatan,

386
00:29:05,666 --> 00:29:07,600
peliharalah rakyat jelata, tunggulah penguasa sejati.

387
00:29:09,200 --> 00:29:11,866
Klan Qian di Wuyue, selama ratusan tahun,

388
00:29:12,133 --> 00:29:14,266
tidak pernah memisahkan diri dari Kekaisaran Pusat.

389
00:29:14,266 --> 00:29:16,533
Oleh karena itu, ke pengadilan,

390
00:29:17,300 --> 00:29:18,933
Wuyue dan Han Utara

391
00:29:19,333 --> 00:29:20,800
berbeda.

392
00:29:22,466 --> 00:29:24,933
Saya sudah memahami situasi dunia ini.

393
00:29:25,566 --> 00:29:28,033
Tapi saya masih belum tahu apa yang dimaksud
kekhawatiran dunia.

394
00:29:29,233 --> 00:29:30,300
Situasi dunia,

395
00:29:30,500 --> 00:29:32,566
yang disebut siklus perpecahan dan penyatuan,

396
00:29:33,233 --> 00:29:35,100
sebenarnya adalah hasil dari keteraturan dan kekacauan.

397
00:29:35,500 --> 00:29:36,766
Dan kekhawatiran dunia,

398
00:29:36,933 --> 00:29:38,433
yang disebut mata uang,

399
00:29:38,733 --> 00:29:40,433
perpajakan, dan keluarga kuat,

400
00:29:40,866 --> 00:29:43,333
adalah sumber keteraturan dan kekacauan.

401
00:29:44,933 --> 00:29:47,200
Perpajakan merupakan sumber utama penerimaan negara.

402
00:29:47,666 --> 00:29:51,300
Kenapa malah jadi sumbernya
ketertiban dan kekacauan di dunia?

403
00:29:51,300 --> 00:29:54,200
Perpajakan pengadilan sekarang
dibagi menjadi tiga kategori besar:

404
00:29:54,933 --> 00:29:57,266
pajak rumah tangga, pajak tanah, dan pajak lain-lain.

405
00:29:58,266 --> 00:30:02,533
Dalam beberapa tahun terakhir, untuk meningkatkan populasi,
Saudara secara konsisten mengeluarkan dekrit untuk mengecualikan

406
00:30:02,533 --> 00:30:05,933
pajak rumah tangga di berbagai prefektur dan kabupaten.

407
00:30:05,933 --> 00:30:08,800
Sedangkan untuk pajak tanah, untuk mendorong reklamasi lahan,

408
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
pungutan musim panas dan musim gugur dari Sistem Dua Pajak
kini semuanya telah dikonsolidasikan ke dalam retribusi musim gugur.

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,666
Namun, mengenai pajak lain-lain,

410
00:30:16,666 --> 00:30:21,066
sejak Laizhou membuka pasar perdagangan, dan
Dataran Tengah telah bebas dari bencana militer,

411
00:30:21,066 --> 00:30:23,266
pendapatan secara bertahap meningkat.

412
00:30:24,133 --> 00:30:29,033
Secara individual, semuanya merupakan hal-hal kecil, namun bila digabungkan,
mereka malah menjadi kategori utama.

413
00:30:30,933 --> 00:30:33,766
Dataran Tengah berada dalam kekacauan
selama lebih dari seratus tahun.

414
00:30:33,766 --> 00:30:34,900
Ada banyak tanah tetapi sedikit orang.

415
00:30:35,400 --> 00:30:36,666
Untuk meningkatkan jumlah penduduk,

416
00:30:37,033 --> 00:30:38,266
untuk mendorong reklamasi lahan,

417
00:30:38,833 --> 00:30:40,966
pencaplokan tanah tidak akan bisa dihentikan.

418
00:30:42,900 --> 00:30:44,266
Namun wilayah tenggara berbeda;

419
00:30:47,100 --> 00:30:49,033
pencaplokan tanah harus ditekan.

420
00:30:50,233 --> 00:30:51,800
Aneksasi tanah?

421
00:30:54,933 --> 00:30:58,100
Sejak Sun Quan dari Kerajaan Wu mengembangkan wilayah tenggara,

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,633
tanah Wu dan Yue, selama delapan ratus tahun,

423
00:31:01,733 --> 00:31:03,666
belum mengalami peperangan besar.

424
00:31:05,433 --> 00:31:07,866
Setelah migrasi bangsawan ke arah selatan,

425
00:31:07,866 --> 00:31:11,733
keluarga bangsawan utara yang kuat
menetap di tenggara,

426
00:31:11,733 --> 00:31:17,233
memperoleh lahan pertanian, membangun rumah bangsawan,
bercabang, dan berkembang biak,

427
00:31:17,433 --> 00:31:19,533
tidak bersaing dengan klan utara.

428
00:31:21,066 --> 00:31:22,766
Setelah periode stabilitas yang lama,

429
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
populasi keluarga meningkat.

430
00:31:26,200 --> 00:31:28,633
Lahan pertanian yang awalnya dibeli menjadi tidak mencukupi,

431
00:31:30,000 --> 00:31:32,533
jadi mereka berusaha memanfaatkan tahun-tahun kelaparan

432
00:31:32,866 --> 00:31:35,500
untuk dengan murah mencaplok tanah rumah tangga miskin.

433
00:31:37,466 --> 00:31:38,860
Ini adalah pencaplokan tanah.

434
00:31:39,266 --> 00:31:43,266
Itu adalah pelaku utama yang merusaknya
berdirinya dinasti Han selama empat ratus tahun.

435
00:31:43,266 --> 00:31:45,900
Lagu Hebat telah didirikan selama lebih dari dua puluh tahun.

436
00:31:45,900 --> 00:31:50,066
Baik di kalangan pejabat militer atau sipil di pengadilan,

437
00:31:50,433 --> 00:31:51,500
sebagian besar adalah pendatang baru.

438
00:31:51,900 --> 00:31:52,466
Baik

439
00:31:52,833 --> 00:31:56,966
mereka berjuang untuk mencapai ketenaran
pertempuran dalam kampanye militer,

440
00:31:57,266 --> 00:31:57,733
atau

441
00:31:58,233 --> 00:31:59,766
mereka adalah sarjana Konfusianisme

442
00:31:59,766 --> 00:32:04,066
yang mengalami pengungsian dan
kesulitan selama masa-masa kacau.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
Membiarkan orang-orang ini memerintah daerah,

444
00:32:07,033 --> 00:32:11,000
tidak perlu khawatir tentang mereka
berkolusi dengan keluarga-keluarga berkuasa setempat.

445
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
Oleh karena itu,

446
00:32:13,333 --> 00:32:16,266
Kuangyin, di Dataran Tengah, Anda memungut pajak resmi.

447
00:32:16,266 --> 00:32:17,133
Tapi di Wuyue,

448
00:32:17,433 --> 00:32:18,533
apa yang saya kumpulkan

449
00:32:19,033 --> 00:32:20,033
adalah pajak yang dikemas.

450
00:32:21,000 --> 00:32:21,700
Penatua Kesembilan,

451
00:32:22,533 --> 00:32:25,433
ini adalah kebijakan yang mengarah pada kejatuhan suatu negara.

452
00:32:25,433 --> 00:32:27,633
Itu hanyalah meminum racun untuk menghilangkan dahaga.

453
00:32:27,633 --> 00:32:29,166
Untuk mengekang aneksasi,

454
00:32:30,633 --> 00:32:31,633
Saya tidak punya pilihan.

455
00:32:32,466 --> 00:32:33,766
Sebelum saya menjadi Raja Agung,

456
00:32:33,933 --> 00:32:36,500
Wuyue juga memungut pajak resmi.

457
00:32:37,100 --> 00:32:40,830
Hal ini menyebabkan implementasi kebijakan tersebut
mengumpulkan terlebih dahulu dan kemudian mengukurnya,

458
00:32:40,830 --> 00:32:42,433
suatu praktik yang mengerikan dan jahat.

459
00:32:42,433 --> 00:32:45,466
Belum lagi prefektur dan kabupaten setempat,

460
00:32:45,466 --> 00:32:48,500
bahkan Kantor Pertanahan
di bawah Kementerian Pendapatan negara

461
00:32:48,500 --> 00:32:52,066
diam-diam berkolusi dengan penduduk setempat
keluarga dan raja yang kuat.

462
00:32:53,060 --> 00:32:55,000
Pada tahun-tahun panen, mereka menekan harga gandum;

463
00:32:55,000 --> 00:32:58,433
di tahun-tahun bencana, mereka memanfaatkan kesempatan untuk mencaplok.

464
00:32:58,433 --> 00:32:59,500
Dalam jangka panjang,

465
00:33:00,133 --> 00:33:01,633
orang-orang akan menjual anak-anak mereka,

466
00:33:02,066 --> 00:33:06,000
dan keuangan negara akan terkuras,
menyebabkan bahaya keruntuhan.

467
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
Klan Qian baru memerintah tenggara selama sembilan puluh tahun.

468
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
Tokoh terkemuka lokal ini telah lama beroperasi secara lokal.

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,700
Siapa yang belum pernah ke sana selama berabad-abad?

470
00:33:17,333 --> 00:33:20,633
Dinasti yang mengalir, keluarga aristokrat yang ketat.

471
00:33:21,200 --> 00:33:24,066
Di Wuyue, kekuasaan kerajaan tidak meluas hingga ke pedesaan.

472
00:33:32,100 --> 00:33:32,833
Jadi,

473
00:33:33,333 --> 00:33:34,600
Anda menggabungkan tenggara,

474
00:33:35,333 --> 00:33:36,566
Saya mengekang aneksasi.

475
00:33:51,233 --> 00:33:52,666
Sebenarnya, selama dua puluh tahun ini,

476
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
apa yang telah saya renungkan dan
ragu-ragu tentang hal ini.

477
00:33:58,933 --> 00:34:01,900
Saya awalnya berpikir apa
harus diserahkan kepada kekaisaran

478
00:34:02,233 --> 00:34:04,566
harus menjadi tanah tenggara yang bersih dan teratur.

479
00:34:05,566 --> 00:34:09,366
Oleh karena itu, saya ingin klan yang hebat
untuk kembali ke rumah leluhurnya.

480
00:34:10,933 --> 00:34:12,433
Kembali ke rumah leluhurnya?

481
00:34:13,566 --> 00:34:15,533
Tokoh-tokoh berpengaruh di negeri ini sekarang

482
00:34:16,633 --> 00:34:20,266
dipimpin oleh Tuan Shen Yin dan Tuan Shen Wenqi.

483
00:34:21,466 --> 00:34:23,666
Klan Wuxing Shen Yin adalah tokoh terkemuka lokal.

484
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Mereka tidak bisa direlokasi.

485
00:34:26,433 --> 00:34:29,600
Untungnya, sejak tiga puluh tahun yang lalu Tuan Shen
telah berselisih dengan klannya.

486
00:34:30,033 --> 00:34:30,766
Dalam beberapa tahun terakhir

487
00:34:31,333 --> 00:34:33,633
Klan Dewa bersikeras melakukan rekonsiliasi.

488
00:34:34,033 --> 00:34:34,933
Tapi Tuan Shen

489
00:34:35,333 --> 00:34:36,466
tidak pernah memperhatikan.

490
00:34:37,666 --> 00:34:39,866
Ketika saatnya tiba, temukan peluang bagus,

491
00:34:40,333 --> 00:34:42,800
kami akan menugaskannya ke sebuah komando besar.

492
00:34:43,533 --> 00:34:45,000
Selama dia menghindari klan Shen

493
00:34:45,266 --> 00:34:48,266
Yin pasti akan mampu bertindak dengan berani dan tegas.

494
00:34:49,900 --> 00:34:52,533
Tuan Shen Wenqi masih hidup sekarang?

495
00:34:52,766 --> 00:34:55,966
Dia berusia lebih dari delapan puluh tahun,
tetap tinggal di ibu kota untuk menikmati masa pensiunnya

496
00:34:58,533 --> 00:35:00,000
Begitu rencananya dimulai,

497
00:35:00,566 --> 00:35:01,600
Tuan Shen

498
00:35:02,233 --> 00:35:04,800
akan memimpin empat belas cabang keluarga utama klannya

499
00:35:05,100 --> 00:35:07,433
untuk bersama-sama kembali ke rumah leluhurnya di Runan.

500
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
Agar tuan tua mempunyai tekad seperti itu

501
00:35:12,900 --> 00:35:14,733
sungguh mengagumkan.

502
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Keduanya relatif mudah ditangani.

503
00:35:19,233 --> 00:35:20,533
Yang benar-benar sulit

504
00:35:21,233 --> 00:35:22,800
adalah kakak tertuaku.

505
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
Apakah itu

506
00:35:26,033 --> 00:35:29,033
dihormati di Wuyue sebagai Marsekal Tua?

507
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
Sekarang di antara kerabat kekaisaran dialah yang paling dihormati.

508
00:35:37,233 --> 00:35:40,733
Entah itu reformasi sistem perpajakan atau
merelokasi dan memecah belah keluarga besar

509
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
tanpa persetujuan Kakak Tertua,

510
00:35:42,733 --> 00:35:45,333
akan sepuluh kali lebih sulit untuk melaksanakannya.

511
00:35:46,400 --> 00:35:47,933
Belum lagi menyerahkan wilayahnya.

512
00:36:12,733 --> 00:36:15,200
Pada kesempatan ulang tahun keenam puluh Kakak Tertua,

513
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
[Qian Xin, putra keempat belas Qian Yuanguan]
Saya, atas nama klan kekaisaran Qian

514
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
[Qian Xin, putra keempat belas Qian Yuanguan]
bersulang untuk Kakak Tertua.

515
00:36:20,266 --> 00:36:21,633
Demi umur panjang Kakak Tertua!

516
00:36:22,133 --> 00:36:23,833
Demi umur panjang Kakak Tertua!

517
00:36:25,633 --> 00:36:26,466
Xin,

518
00:36:26,933 --> 00:36:29,166
Anda sebaiknya minum lebih sedikit anggur.

519
00:36:30,133 --> 00:36:33,333
Pelajari lebih lanjut dari saudara kesebelas Anda,
untuk menghormati ritual dan memuja Buddha,

520
00:36:33,333 --> 00:36:35,066
kembangkan dan peliharalah dirimu sendiri.

521
00:36:35,066 --> 00:36:36,266
Kami, kerabat kekaisaran ini,

522
00:36:36,933 --> 00:36:39,900
selama kita damai dan aman,
tanpa penyakit dan bencana

523
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
tidak menimbulkan masalah atau memprovokasi,

524
00:36:43,533 --> 00:36:46,600
itu sudah membagi beban
untuk negara dan Raja Agung.

525
00:36:47,166 --> 00:36:50,833
Menurut saya saudara kesebelas telah mempelajari agama Buddha
sampai menjadi setan.

526
00:36:51,433 --> 00:36:54,433
Ini pesta ulang tahun Kakak Tertua,
jika dia tidak datang, biarlah,

527
00:36:55,166 --> 00:36:58,600
tapi hadiah ulang tahunnya ternyata
hanya untaian manik-manik cendana.

528
00:36:59,033 --> 00:37:00,266
Setelah perjamuan ini selesai,

529
00:37:00,666 --> 00:37:04,033
Saya akan mengunjungi kediamannya atas nama Anda,
Kakak Tertua, untuk memberinya waktu yang sulit.

530
00:37:04,033 --> 00:37:04,466
Ayolah,

531
00:37:05,466 --> 00:37:08,500
kami kawan lama dari tentara juga akan bersulang untuk Marsekal Tua.

532
00:37:09,066 --> 00:37:09,866
Semoga Marsekal Tua

533
00:37:10,266 --> 00:37:12,933
mempunyai keberkahan yang tiada habisnya dan
menikmati umur panjang selama seribu tahun.

534
00:37:13,466 --> 00:37:13,900
Ayolah,

535
00:37:16,433 --> 00:37:17,100
angkat itu.

536
00:37:22,400 --> 00:37:24,466
Ini, hadiah ulang tahun saya, jenderal Anda yang rendah hati,

537
00:37:24,533 --> 00:37:25,333
telah mempersiapkannya untukmu.

538
00:37:26,133 --> 00:37:27,566
Untuk ulang tahun ke enam puluh Marsekal Tua,

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
di sini tepatnya enam ratus ribu
Koin Kaiyuan Tongbao dicetak oleh Biro Huichang.

540
00:37:42,233 --> 00:37:44,433
Perdagangan maritim di tenggara berkembang pesat.

541
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Entah itu Heian-kyō atau Kaesong,

542
00:37:49,633 --> 00:37:52,333
mereka semua menghormati Kaiyuan Tongbao ini.

543
00:37:53,266 --> 00:37:56,400
Di kota Hangzhou, nilai tukar perak terhadap tembaga
adalah satu banding seratus,

544
00:37:56,733 --> 00:38:00,266
tapi ketika mencapai Heian-kyō, menjadi satu banding dua puluh.

545
00:38:00,433 --> 00:38:03,066
Dengan sekali transaksi, keuntungannya lima kali lipat.

546
00:38:04,233 --> 00:38:05,100
Selama beberapa dekade ini,

547
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
Central Plains menyaksikan peperangan yang terus menerus,

548
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
sementara wilayah tenggara relatif damai.

549
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
Sebagian besar koin Kaiyuan kecil berasal dari Dataran Tengah
prefektur dan kabupaten telah mengalir ke tenggara.

550
00:38:17,000 --> 00:38:21,033
Meskipun perak dan sutra bagus,
mereka tidak terjangkau oleh orang biasa,

551
00:38:21,833 --> 00:38:23,500
dan tidak mudah diukur.

552
00:38:23,900 --> 00:38:26,533
Oleh karena itu, dalam beberapa tahun terakhir, untuk transaksi komersial,

553
00:38:26,900 --> 00:38:30,266
pengumpulan pajak, dan distribusi gaji militer,

554
00:38:30,533 --> 00:38:33,366
koin-koin kecil ini telah digunakan.

555
00:38:34,633 --> 00:38:36,833
Pengadilan telah melakukan standarisasi mata uang.

556
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
Saat ini, untuk pajak dan perdagangan,

557
00:38:40,066 --> 00:38:42,300
yang dipakai Songyuan Tongbao ini,

558
00:38:43,166 --> 00:38:46,166
dibagi menjadi kategori tembaga dan besi.

559
00:38:46,900 --> 00:38:49,433
Sepuluh koin besi dapat ditukar dengan satu koin tembaga.

560
00:38:49,933 --> 00:38:51,433
Pengecoran koin besi juga merupakan suatu keharusan.

561
00:38:52,100 --> 00:38:56,933
Tempat itu, Yizhou milik Shu, "jalan Shu sulit untuk dilalui
melewatinya, lebih sulit daripada mendaki ke langit biru."

562
00:38:56,933 --> 00:39:01,166
Daerah tersebut tidak menghasilkan bijih tembaga, dan
bijih tembaga dari luar tidak dapat diangkut masuk.

563
00:39:01,166 --> 00:39:04,033
Kedua pemerintahan Shu keduanya beredar koin besi.

564
00:39:04,033 --> 00:39:07,700
Masyarakat awam juga sudah terbiasa dengan hal tersebut
dan sulit diubah untuk saat ini.

565
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Jadi, untuk membuatnya sederhana,

566
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
sebuah mint didirikan di tempat itu
melemparkan koin dari besi.

567
00:39:12,833 --> 00:39:13,866
Bahan yang berbeda

568
00:39:14,566 --> 00:39:15,866
menghasilkan nilai koin yang berbeda.

569
00:39:17,000 --> 00:39:18,133
Nilai koin yang berbeda

570
00:39:19,100 --> 00:39:20,533
menyebabkan harga komoditas bervariasi.

571
00:39:21,566 --> 00:39:25,800
Menukar koin tembaga dengan koin besi adalah
pada dasarnya koin baru untuk koin baru.

572
00:39:26,466 --> 00:39:28,133
Walaupun itu sedikit merepotkan,

573
00:39:28,133 --> 00:39:29,666
itu tidak boleh menggoyahkan fondasinya.

574
00:39:30,333 --> 00:39:30,933
Namun

575
00:39:31,866 --> 00:39:35,133
menukar koin Songyuan dengan koin Kaiyuan

576
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
ini adalah koin baru untuk koin lama.

577
00:39:39,066 --> 00:39:44,066
Jika orang yang salah dipekerjakan, dengan perbedaan
muncul, seseorang pasti mendapat untung darinya.

578
00:39:45,233 --> 00:39:48,233
Dengan memanipulasi sesuatu,

579
00:39:49,533 --> 00:39:50,600
ini bisa berubah menjadi

580
00:39:51,133 --> 00:39:54,866
kebijakan terburuk di dunia
yang merampas kekayaan rakyat.

581
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Penatua Kesembilan benar.

582
00:39:56,800 --> 00:39:58,433
Jika masalah ini tidak ditangani dengan hati-hati,

583
00:39:58,666 --> 00:40:03,633
lebih dari delapan puluh kabupaten di tenggara rumah tangga
berarti moderat dan yang terpenting semuanya akan bangkrut

584
00:40:04,333 --> 00:40:05,766
dan sepenuhnya jatuh ke dalam kemiskinan.

585
00:40:22,833 --> 00:40:24,500
Apa yang kamu pikirkan?

586
00:40:30,300 --> 00:40:31,466
Dunia akan segera diselesaikan.

587
00:40:33,566 --> 00:40:34,500
Bukankah itu bagus?

588
00:40:57,533 --> 00:40:58,733
Zhao Kuangyin tahu,

589
00:40:59,566 --> 00:41:02,366
tiga hal yang disebutkan Qian Chu memang penting.

590
00:41:03,100 --> 00:41:05,600
Keluarga yang kuat, pajak, mata uang,

591
00:41:06,000 --> 00:41:08,866
semua menyangkut penghidupan masyarakat di Wuyue.

592
00:41:09,666 --> 00:41:12,766
Berbicara tentang urusan ini dengan jujur ​​membuktikan bahwa Chu pernah melakukannya

593
00:41:12,933 --> 00:41:17,966
benar-benar memikirkan keuntungannya
dan kerugian dari penyerahan wilayah tersebut.

594
00:41:18,466 --> 00:41:23,566
Dia ingin menyerahkan secara utuh
tanah tenggara ke pelataran tengah.

595
00:41:50,700 --> 00:41:54,033
Yang Mulia, maafkan pelanggaran saya.
Saya berperilaku tidak pantas tadi malam.

596
00:41:57,533 --> 00:41:58,066
Ayo.

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,033
Minumlah semangkuk sup yang menenangkan ini.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Terima kasih, Yang Mulia.

599
00:42:21,166 --> 00:42:22,100
Yang Mulia, Anda tidak boleh...

600
00:42:23,300 --> 00:42:26,033
Memasuki aula dengan pedang dan sepatu adalah keputusanku.

601
00:42:26,866 --> 00:42:28,466
Ketika seorang penguasa menganugerahkan sesuatu,

602
00:42:28,466 --> 00:42:29,466
seseorang tidak bisa menolak.

603
00:42:39,300 --> 00:42:40,400
Masih bisakah kamu bertahan?

604
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
Sudah lama sekali aku tidak minum seperti ini.

605
00:42:45,700 --> 00:42:46,300
saya

606
00:42:47,433 --> 00:42:48,700
telah bersikap tidak sopan.

607
00:42:48,700 --> 00:42:49,566
Satu jam.

608
00:42:50,700 --> 00:42:52,433
Beri aku satu jam lagi.

609
00:42:52,933 --> 00:42:53,600
Itu sudah cukup.

610
00:42:56,300 --> 00:42:56,933
Petugas!

611
00:42:57,866 --> 00:42:59,100
Buka Aula Qianyuan.

612
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

613
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

614
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

615
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

616
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

617
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

618
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

619
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

620
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

621
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

622
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

623
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

624
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

625
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

626
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

627
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

628
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

629
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

630
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

631
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

632
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

633
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

634
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

635
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

636
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

637
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

638
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

639
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

640
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫